Полукалька

Полукалька
заимствование, наполовину прямое, наполовину перевод (слова, выражения). В русск. языке это такие узуальные единицы, как: полутон, полуфабрикаты, антитела (с франц.), пить на брудершафт (с нем.); полукалькой является название острова Кекостров (из финск. Kakisaari). Полукальками целесообразно считать подобные явления и на уровне речи. Ср. продолжать важные дискуры («разговоры») и т. п. Близко к этому: ферштеешь? ферштею; натринкаться, замуровать (от лат. murus – «стена», через нем. и польск. посредство), патентованный дурак (с франц.), взять реванш (с франц. prendre revanche, буквально – «взять месть»); держать пари (pari – «заклад»); произвести фурор (fureur – «ярость»); тур вальс; большой куш, поговорить тет-а-тет; сфотографироваться анфас; говорить о высоких материях (франц. matiere – «тема, предмет»).

Несколько фразеологических полукалек архаизировались: сделать хорошую партию (о вступлении в брак), делать (строить) куры («флиртовать»); просить пардону, требовать сатисфакции («удовлетворения»).

Сюда же можно отнести ставший на русской почве тавтологическим оборот пойти (идти) ва-банк (va – «идет», идет банк – выражение картежников).


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Поможем написать реферат
Синонимы:

Смотреть что такое "Полукалька" в других словарях:

  • полукалька — полукалька …   Орфографический словарь-справочник

  • полукалька — сущ., кол во синонимов: 1 • заимствование (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Полукалька — См. калька …   Справочник по этимологии и исторической лексикологии

  • полукалька — (1 ж); мн. полука/льки, Р. полука/лек …   Орфографический словарь русского языка

  • полукалька — полука/лька, и, род. мн. лек …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • полукалька — и.   То же, что и гибрид …   Учебный словарь стилистических терминов

  • пик — I I карточная масть , обычно мн. пики; экспрессивно юмор.: пикенция, пикендрас, пичура, пичук, пичурущух (Гоголь). Из франц. pique – то же от рiс кирка . Это название дано карточной масти по изображению копья с черным острием; возм., через… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Алтынтаг — хребет на С. Куньлуня; Китай. Название от тюрк, алтын золото , таг гора , т. е. золотые горы (здесь издавна добывали россыпное золото). Кит. название Аэрцзйнь полукалька: цзинь кит. золото . Географические названия мира: Топонимический словарь. М …   Географическая энциклопедия

  • Большой Балхан — Улы Балкан, хребет на 3. Туркменистана. Русское название хребта Большой Балкан полукалька туркм. Улы Балкан, где определение переведено (улы большой ), а именная часть, представленная тюрк, термином балкан цепь крупных гор , усвоена в форме… …   Географическая энциклопедия

  • Британские острова (терминология) — Диаграмма, иллюстрирующая терминологию, связанную с Британскими островами Использование разных терминов для описания различных (и иногда перекрываю …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»